【技能 2】從「転化」(轉為)和「ぶり」(時隔),看懂收支是如何變動的
從以下的日語表現,看懂收支是如何變動的。收支呈現順差還是逆差,寫在「転化」(轉為)或「に転じ」(轉為)之前,或是「ぶり」(時隔)之後。
■ 黒字転化(轉為順差)
■ 赤字に転化し(轉為逆差)
■ 黒字に転じ(轉為順差)
■ 3年ぶりの黒字(時隔3年轉為順差)
下文中,由於「3年ぶり」(時隔3年)之後寫著「黒字」(順差),代表上次呈現順差是在3年前的2017年,但在2018年和2019年呈現逆差,在2020年又再次轉為順差。
■ 2020年のサービス収支は、3年ぶりの黒字となった(2020年的服務收支淨額時隔3年轉爲順差)