【技能 3】从“を背景”(以……为背景)中,找到写有进出口或需求増减原因的地方

为了可以看明白进出口或需求是因为何种原因而发生増减的,需要找到下列表达。这些表达的前面写的是原因,后面写的是如何増减的。

■ を背景に(以……为背景)
■ を背景として(以……为背景)

増减的具体事项,会写在“を背景に”(以……为背景)或“を背景として”(以……为背景)之前“は”的前面,或之后“が”的前面。下文中,“を背景に”(以……为背景)之前“は”的前面写的是“輸入額”(进口额),所以写的内容是关于进口额増减的。“前年比5.7%増の85兆9,091億円となった”(同比増加5.7%达到85兆9,091亿日元)的原因,会写在“を背景に”(以……为背景)的前面,即“電気機器の輸入増”(电气机械的进口増加)。

■ 輸入額電気機器の輸入増を背景に、前年比5.7%増の85兆9,091 億円となった(以电气机械进口増加为背景,进口额同比増加5.7%达到85兆9,091亿日元)

下文中,“を背景として”(以……为背景)之后“が”的前面写的是“輸入額”(进口额),所以写的内容是关于进口额増减的。“4年連続で増加した”(连续4年増加)的原因,会写在“を背景として”(以……为背景)的前面,即“好調な内需”(向好的内需)。

■ 好調な内需等を背景として、輸入額4年連続で増加した(以向好的内需等为背景,进口额连续2年増加)

另外,如果有如下表达,其前面写的是原因,后面写的是増减了的具体事项。

■ を背景とした(以……为背景的)

下文中,“を背景とした”(以……为背景的)的后面写的是“輸出の減少”(出口的减少)、“を背景とした”(以……为背景的)的前面写的是“世界景気の減速”(世界经济发展减速),所以“輸出の減少”(出口减少)的原因是“世界景気の減速”(世界经济发展减速)。

■ 世界景気の減速を背景とした輸出の減少(以世界经济发展减速为背景的出口减少)

开始练习

前往下一个技能